| page design FCセブン
|
洋画でひとこと英語 （1）
|
|
----------------------------------------------------------------------------------- |
|
■英語学習
■雑貨
■ヒーリング
■フード
■ネット情報
■HOME
|
|
-----------------------------------------------------------------------------------
|
洋画からピックアップした、ひとこと英語です。
１ / ２ / ３ / ４ / ５
 " Nobody calls me babe ! "
「誰にもベイブなんて呼ばせない！」
|
強くてセクシーヒロインのバーブが劇中、何度も男たちに言う台詞。babe はもちろん baby のこと。本編は小気味いい近未来アクションで、お色気シーンを期待すると裏切られる(^^ゞ
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』 でも、マーティーの似たような台詞があり、あちらは "babe" ではなく "chicken （腰抜け）"。
 洋書 "Barb Wire" John Arcudi (著)
--------------------------------------------------------
|
バーブ・ワイヤー 〜ブロンド美女戦記
|
"Barb Wire" [97年]
監督： デビッド・ホーガン
出演： パメラ・アンダーソン・リー、テムエラ・モリソン
|
" I want to believe. "
「私は信じたい」
|
個人的に大好きなTVシリーズ。spooky "変人" モルダー （Moulder）のオフィスに貼ってあるポスターに、こう書かれている。
何を信じたいかというと、大きくUFOが描かれているので、言わずもがな。この作品中、重要な小道具だった。
洋書 "X-files" (The X-Files) Kevin J. Anderson (著)、John Rozum (著) など
--------------------------------------------------------
|
X-ファイル
|
"The X-files"
製作総指揮： クリス・カーター
出演： デイヴィッド・ドゥカブニー、ジリアン・アンダーソン
|
" Trust no one. "
「誰も信じるな」
|
こちらも "The X-Files" でディープ・スロート（Deep Throat） が死ぬ間際に言い残した台詞。上の言葉と対照的。
これを、スカリー （Scully） がパソコンに "trust no 1" と入力していた。・・・「トラスト ナンバー１」 ？（笑）
|
" Growing pains "
「成長痛・成長期の情緒不安定」
|
こちらは、NHKで放映された Sit Com のタイトル。日本人に受け入れられやすいタイトルに変わっている。
幼き日のレオナルド・ディカプリオ （Leonardo DiCaprio） が出演していることも話題になった。
海外ファンサイト（英語） "Growing Pains"
--------------------------------------------------------
|
|
愉快なシーバー家
|
"Growing Pains"
出演： アラン・シック、ジョアンナ・カーンズ、カーク・キャメロン、トレイシー・ゴールド、ジェレミー・ミラー
|
" She is my girl. "
「彼女は僕の女だ」
|
事故で死んだ男が幽霊になり、恋人の女性が他の男といるのを見て、そう呟く。『ゴースト ニューヨークの幻』 ととてもよく似たシチュエーション。こちらも泣ける。
わりと地味めであまり有名ではないが、監督がスピルバーグだったり、ゲストにオードリー・ヘプバーンが出てたりと、なかなか豪華な布陣。
--------------------------------------------------------
|
オールウェイズ
|
"Always" [89年]
製作・監督: スティーヴン・スピルバーグ
出演: リチャード・ドレイファス、ホリー・ハンター |
" Fuck me ? No, fuck you ! "
「くたばるのは、てめぇだ」
|
"Fuck you！"と罵られた時の返答。このテの台詞は、洋画には欠かせない（笑）。"Fuck me？" と聞き返すのが面白いのだが、日本語訳では、その面白味がなくなってしまうのが残念。
--------------------------------------------------------
|
沈黙の要塞
|
"On Deadly Ground" [94年]
監督: スティーヴン・セガール
出演: スティーヴン・セガール、マイケル・ケイン |
" I’ll be OK. "
「おれは大丈夫だ」
|
映画の中だけでなく、日常でも頻繁に使われる、とても使い勝手のいい言葉。タイタニック にもあったかな。
心配する相手にこう言って、ニッと笑う。ハリソン・フォードが似合いそうな、相手の心をつかむ上級テク（笑）。
|
" Anytime. "
「いつでもどうぞ」
|
ピンチを救って、"Thank you." と礼を言われたときの返答。"You're welcome." だけじゃなく、こういう受け答えもありらしい。
洋書 "Predator: Concrete Jungle" Nathan Archer (著)
--------------------------------------------------------
|
プレデター
|
"Predator" [87年]
監督: ジョン・マクティアナン
出演: アーノルド・シュワルツェネッガー、カール・ウィザース
|
"I’m going to kill them all, sir."
「全員殺します」
|
「ひとりで多数の敵を相手に、どうするの」と聞かれ、冷静に答える戦士。
コワイ台詞ながら、言葉使いは丁寧。女性にも、いつも彼は "sir" を付けて呼んでいる。
公式サイト(英語) "Soldier"
--------------------------------------------------------
|
ソルジャー
|
"Soldier" [98年]
監督： ポール・アンダーソン
出演： カート・ラッセル、コニー・ニールセン、ジェイソン・スコット・リー
|
" Good day ! "
「こんにちは」
|
オーストラリアの野生人（注：野蛮人ではない）ミックが、大都会ニューヨークで道行く人たちに挨拶する。見ず知らずの人に気さくに声をかける彼の姿がいい。
Australian English なので、発音は「グッダイ」と聞こえる。
--------------------------------------------------------
|
クロコダイル・ダンディー
|
"Crocodile Dundee" [86年]
監督： ピーター・フェイマン
出演： ポール・ホーガン、リンダ・コズラウスキー
|
|
洋画ベスト |
|
-----------------------------------------------------------------------------------
|
|
■英語学習
■雑貨
■ヒーリング
■フード
■ネット情報
■HOME
|
-----------------------------------------------------------------------------------
Copyright (C) Since 2004.11 マーリンおばさんのイングリッシュ★パーラー, All rights reserved.
|
|
洋画でひとこと英語
