洋画でひとこと英語（４）　～映画の台詞で英語を学ぶ

-----------------------------------------------------------------------------------

洋画からピックアップした、ひとこと英語です。

１ / ２ / ３ / ４ / ５

" Thank you. " 　　 " For what？" 「ありがとう」、「何が？」
心にくい、やりとり。日本語でもよくドラマでやりそうなシチュエーション。お礼を言う必要なんてないのに、という気持ちをさりげなく表わすにはこう言おう。『バニシング・レッド』より。ドルフ・ラングレンというと、邦題になぜか「レッド」と付くものが多い。原題の Josha tree というのは、北米南西部砂漠にあるユッカの木の一種。物語上、重要な木だけど、なぜ「レッド」・・・？ --------------------------------------------------------
バニシング・レッド	"Josha Tree"　[93年] 監督：ビック・アームストロング出演：ドルフ・ラングレン、ジョージ・シーガル

" Thanks for nothing. " 「よけいなお世話だ」
これは直訳できない・・・。さすがに、意訳でしかフォローできない、英語独特の言い回し。まったくありがたくなんかないのに、と言う皮肉をうまく込めている。　探偵マイク・ハマーシリーズ第一作『裁くのは俺だ』ミッキー・スピレイン（著） --------------------------------------------------------
探偵マイク・ハマー	"Mike Hammer" TV版か、映画版か、どのシリーズだったか・・・出典不明。スミマセンm(_ _)m

" Black and white. " 「書いてあるでしょ」
これも相当な意訳。安ホテルの主人が、宿帳を客に見せながら、そう言う。直訳すると、「筆写」。白い紙に黒いペンで書くところから来ているらしい。物語のほんの冒頭場面。　文庫『ダークシティ』フランク・ローリア（著） --------------------------------------------------------
ダークシティ	"Dark City"　[98年] 監督：アレックス・プロヤス出演：ルーファス・シーウェル、ウィリアム・ハート、キーファー・サザーランド

" You can sleep. "
「眠ってもらおう」

これも『ダークシティ』より。手をかざすだけで、人を眠らせることができるなんて、不眠に悩む方々には全く有り難いことである。
無理やり眠らせるわけだから、日本語訳は妥当だけど、もとの台詞は "can" が使われている。「人」を超越した存在だということを感じさせる、不思議なニュアンス。

" Could be. " 「だと思うよ」
日常でも頻繁に使える、非常に使い勝手のいい言葉。"Maight be (かもしれない)." より確実性が強い。映画の中では、飛行機に引っ張られる車を見ながら、「あれは君の車かい？」と聞かれた時の返事。場面としては、妙に笑える。車の持ち主はお気の毒・・・(笑)。アクション全開な中で、こんなユーモラスなシーンがあるのがいい。　『コン・エアー』リチャード・ウッドレイ (著) --------------------------------------------------------
コン・エアー	"Con Air"　[97年] 監督：サイモン・ウェスト出演：ニコラス・ケイジ、ジョン・キューザック、ジョン・マルコヴィッチ

" Put the guns down. " 「銃を下ろせ」
"Drop the gun. (銃を捨てろ)" とも言う。銃を持つ相手に向かって、多用される台詞。普通名詞が目的語になる場合、"put" と "down" の間にはさまる形をとる。この映画では、若かりし頃のアル・パチーノが必見！アル・パチーノ扮する銀行強盗が、警官隊にこの台詞を叫んでいた。 --------------------------------------------------------
狼たちの午後	"Dog Day Afternoon"　[75年] 監督：シドニー・ルメット出演：アル・パチーノ、ジョン・カザル

" My kind of girl. " 「好みのタイプの女だ」
"She is" が省略されている。自分が護衛すべき女性の写真を見て、冗談ぽく言うドルフ・ラングレン。以前程の若々しさはないが、それでもやはりかっこいい！今度は、「レッド」でなく、「ブラック」ですか（笑）。まさに、黒と赤のイメージを持つ俳優ということで。監督はジョン・ウー。・・・納得。 --------------------------------------------------------
ブラックジャック	"Blackjack"　[98年] 監督：ジョン・ウー出演：ドルフ・ラングレン、ケイト・バーノン、フィリップ・マッケンジー

" I went swimming. " 「泳ぎに行ったんだ」
敵と格闘し、工場の廃液(？)でずぶ濡れになって傷付いた主人公。なのに、「そのありさまは、どうしたんだ」と聞かれると、こんな風に軽口をたたく。かっこよすぎ(^^)（･･･こればっか）。これも『ブラックジャック』より。 "go ～ing" は基本中の基本の文型。

" My life will be over. " 「私の命は終わりだ」
秘密を漏らしたことが組織に知れたら殺される、と言った直後に、やはり殺されてしまった「マニキュアマン」。いいおじいさんという感じで味があったのに、亡くなってしまって残念。哀れ・・・。 --------------------------------------------------------
X-ファイルザ・ムービー<劇場版>	"The X-Files (movie)"　[98年] 監督：ロブ・ボウマン出演：デイビッド・ドゥカブニー、ジリアン・アンダーソン

" You have precious little time. " 「君には、貴重な時間がわずかだが、ある」
まったく、日本語訳しずらい英語を言ってくれる。さすがマニキュアマン（笑）。これも『X-ファイル』から。 "little" と "a litle" のニュアンスの違いというのを、学校で習ったっけ。訳語から察すると、"a" があったのかもしれない・・・。