| page design FCセブン
|
洋画でひとこと英語 （5）
|
|
----------------------------------------------------------------------------------- |
|
■英語学習
■雑貨
■ヒーリング
■フード
■ネット情報
■HOME
|
|
-----------------------------------------------------------------------------------
|
洋画からピックアップした、ひとこと英語です。
１ / ２ / ３ / ４ / ５
 " I’m alone. I’m safe. "
「ぼくは独りで、安全だ」
|
『デッドゾーン』で、主人公の孤独感がよく表れている。
他人と距離を置くことでしか安心できない状況に陥ったら、どうするだろう。
独りは確かに安全かもしれない。でも寂しい。
 文庫 デッド・ゾーン〈上〉 ・〈下〉 スティーヴン・キング（著）
洋書 The Dead Zone (Signet)
--------------------------------------------------------
|
デッドゾーン
|
"The Dead Zone" [83年 カナダ]
監督： デイヴィッド・クローネンバーグ
出演： クリストファー・ウォーケン、ブルック・アダムス、トム・スケリット
|
" How come？ "
「どうして？」
|
"why （なぜ）" と同じ意味で、日常よく使われる必須ワード。『デッドゾーン』にもこの台詞があった。
|
" My poor car. "
「ぼくの車が・・・」
|
直訳すると、「かわいそうな僕の車」。
銃撃を受けて弾痕の残る車に向けた一言。ジャッキー・チェンらしいユーモアのある台詞。
"poor" は「かわいそうな」という意味の形容詞として、よく使われる。普通名詞だけでなく、固有名詞に付けてもOK。
--------------------------------------------------------
|
ナイスガイ
|
"Mr. Nice Guy" [98年]
監督： サモ・ハン・キンポー
出演： ジャッキー・チェン、ミキ・リー、リチャード・ノートン
|
" You set me up． "
「ハメやがったな」
|
罠にはめられた、という意味で "set up" を使う。
『ナイスガイ』では、麻薬取引の際に使われていた。悪い者同士の取引きでは、片方が裏切るのが「お約束」（笑）。
|
" I’m on my way. "
「今行く」
|
TVシリーズ『スター・トレック』では毎回のように耳にした台詞だが、こういう使い方は一般的なのだろうか。なんせSF作品なだけに、よく分からない。"I'm coming." というのは日常よく使うけど・・・。
--------------------------------------------------------
|
スター・トレック
|
"Star Trek" [87年～]
どのシリーズだったか不明・・・。
|
" None of my business. "
「おれの知ったことじゃない」
|
普通によく使われる表現だが、突き放した冷たい印象を与えてしまう場合もあるので要注意。
『ナイスガイ』で、何度もそう呟きながら、ジャッキー・チェンが捕まっている車の横を通り過ぎていくサモ・ハン・キンポー。今回監督でもあり、さすが、いい味を出している。
|
" I think the best stuff is made in Japan. "
「一番いいものは日本製だよ」
|
マーティにこう言われ、ドクは "Unbelievable（信じられない）" と呟く。
パート2では日本人社長が出ていたりして、ロバート・ゼメキス監督（）の日本人感が伺える（笑）。
--------------------------------------------------------
|
バック・トゥ・ザ・フューチャー3
|
"Back to the Future PartⅢ" [93年]
監督： ロバート・ゼメキス
出演： マイケル・J.フォックス、クリストファー・ロイド、リー・トンプソン
|
" She’s tasty. "
「いい女だ」
|
"tasty" は「美味だ」。直訳でも充分意味が通じる。このテの言い回しは、日本語も英語も一緒（笑）。ユーモアがあるというか、結構際どい台詞。
『X-ファイル』で、The Lone Gunmen の一人がスカリーのことを指してこう言った。あのスカリーに、よくまあ・・・（苦笑）。
|
" Is this a good morning or what？ "
「皆さん、おはよう」
|
無難な日本語訳だと思うが、"or what？" の面白味が出ていない。
TVのモーニングショーで、司会者がこういう挨拶の言葉を言っていた。
--------------------------------------------------------
|
リアリティ・バイツ
|
"Reality Bites" [94年]
監督・出演： ベン・スティラー
出演： ウィノナ・ライダー、イーサン・ホーク |
" You amaze me. "
「君は最高だ」
|
「君は僕を驚かせる」が直訳。これぞ、まさに英語的表現！ "amazing" は「すばらしい」という意味でよく聞く言葉。
『リアリティ・バイツ』 では、恋人同士ふたりが互いにこう言い合っていて、「もう勝手にやってろよ」状態（笑）。
|
|
洋画ベスト |
|
-----------------------------------------------------------------------------------
|
|
■英語学習
■雑貨
■ヒーリング
■フード
■ネット情報
■HOME
|
-----------------------------------------------------------------------------------
Copyright (C) Since 2004.11 マーリンおばさんのイングリッシュ★パーラー, All rights reserved.
|
|
洋画でひとこと英語
